Ripped and translated by Bornholm
Træk jer tilbage!
Viva la patria!
-De er på vej over muren! - Adelante! Arriba!
Tilbage!
Jobe, gå hen og hjælp Davy!
Ja, mr. Bowie.
Davy!
- Davy, er du okay? - Ja. Lad geværet!
Riv hans skjorte i stykker og bind den omkring hans arm.
- Hvor er oberst Travis? - Han kæmper ved vand forsyningen, sir.
Du er en modig knægt, Jobe.
Ikke mere end dig, og de andre, sir.
- Hvor gammel er du? - 15.
Du skulle være taget af sted, sammen med kvinderne og børnene, da du havde chancen.
Nej. jeg hører til her, sir.
Din far, ville være stolt af dig.
- Nu skal du gå hen, og hjælpe obersten. - Hvad med dig, sir?
Der skal mere end en kugle, til at slå gamle Dave Crocket ud. Af sted!
Lad!
Jeg kan ikke tro det- billeder af "the Alamo".
Hvem ville have troet, at jeg skulle-
Skat, kom nu. Jeg vil have dig med på billedet.
- Sæt dig ned. Jeg vil have os begge med. - Øjeblik.
Stan tog Patsy med til Paris, på deres 25 års bryllupsdag.
- Det her kan ikke sammenlignes med Paris? - Okay.
Kom så. Børnene vil elske det her.
- Fred og Janet tog til Rio. - Det ved jeg altså godt.
Prøv nu at se glad ud? Det kommer med på filmen.
Undskyld, Maury. Alamo, kan altså ikke hidse mig op.
Årh, kom nu skat. Kom nu.
Her. Det er en unik oplevelse.
Kom nu. Hvor tit får du chancen, for at se the Alamo?
- Interesserer historie dig slet ikke? - Nu er det nok!
- Jeg er ligeglad! - Jim Bowie og Davy Crockett har været her.
Kom nu. Du må da ku´ lide ham.
Hent en stige!
De er kommet inden for murene! Hurtigt!
Ja frue. De koster 75 cents stykket.
- Jeg ta´r de her 3. - Okay.
Hvad med den her?
Jeg vil ikke have nogen med The Alamo, far.
- Jeg vil have en med "Iceman". - Det har slet ikke George Gervin T-shirts her.
Hvad med en, hvor der står San Antonio?
Okay.
- Det var det hele. - Okay. Det er så 2 souvenir T-shirts,
Et krus, en matteret lysestage og 3 postkort.
Det bliver, 24.95.
Ud af 25.
- Hey, far. Den her er fed - Nej, nej. Læg den tilbage.
Okay. Ready? Let's go.
Tak for besøget. Kom endelig tilbage igen. Ikke?
- Jeg tager på hotellet og ringer til Amy. - Nej.
- Mor. - Ikke tale om.
Duk jer!
Vi er ikke rejst så langt væk, for bare, at side og tale i telefon.
Hun slår mig ihjel, hvis jeg ikke ringer.
Duk jer nu! I bliver dræbt!
- Sig appelsin. - Hvem er I?
Lad!
Hvad laver I her?
De er på vej over syd muren!
Hvem er de, Oberst Travis?
- Duk dig, Jobe. - Hvor blev de af?
- Hvad snakker du om? - Duk dig!
Menneskerne, sir. Alle menneskerne- hvor gik de hen?
De trænger igennem!
Træk jer tilbage!
Vær forsigtige når i går her.
Pas nu på. Følg bare efter mig.
Efter 13 dage og nætter, med heroisk kamp,
blev den lille gruppe, af friheds kæmpere overmandet...
og hver og én dræbt.
Sikke en måde at dø på.
Den legendariske Jim Bowie, efter hvem, en kniv er blevet opkaldt,
var bare én af de historiske mennesker, som ofrede deres liv her.
David Crockett og Oberst Travis var der også.
Nej! Det passer ikke!
Jobe! Vågn op, Jobe!
Hør her. Hør godt efter hvad jeg siger, knægt.
- Du skal finde General Lefferts. - General Lefferts, sir?
Giv det her til ham. Det er en ordre, soldat.
- Kan du gøre det, Jobe? - Ja, sir.
Du er for ung til at dø. Må Gud være med dig.
Oberst Travis!
Lefferts.
Shuttlecock Road.
Nej! Oberst Travis! Nej!
- Please! Nej!
De er på vej over muren!
Desværre sønnike, men vi lukker nu.
Fedt tøj.>
Giv plads.
Prøv at se ham.
Kom nu sønnike. Jeg har ikke hele dagen.
Du skal sætte dig ned.
Der kan du ikke side. Ned bag i bussen med dig.
Næste stop på turen til San Antonio, er the civic center.
Det huser San Antonio Spurs.
...efter de kom tilbage, i second inning-
- Den her er ledig.
Jeg rejser sammen med mit barnebarn, men er ikke til sightseeing.
Han ville hellere side ved poolen.
Jeg er Harriet Wendsell fra New Haven, Connecticut.
Jobe farnum, frue. Jobe farnum.
Det må jeg sige! Udsædvanlig original udklædning.
Hvor kommer du fra, Jobe?
Den store frie stat i Texas, frue.
Nåh! I texanere, er værre end New yorkere.
Det store dit, det store dat.
- Går du i skole her, Jobe? - Nej, frue. Jeg er frivillig.
En frivillig. Hvor pragtfuldt.
Det er jo efterhånden svært, at opdrive frivillige.
Alle vil jo have noget for det.
Frue. Jeg er nødt til, at finde Shuttlecock Road.
Shuttlecock Road. Nåh.
Er det opera huset?
Nej, frue. Det er der, General Leffert er.
Jeg tror ikke der er nogen General Lefferts, på turen her.
- Vær rar at hjælpe, frue. - Chauffør.
Denne unge mand, vil gerne af på Shuttlecock Road.
Okay. Jeg sætter ham af nede i byen. Så skal han bare tage 12´eren.
Undskyld mig. Jeg leder efter General Lefferts.
Undskyld. Ved du hvor Shuttlecock Road er?
- Vær sød at hjælpe, sir. - Få et job!
Jeg fik dig!
- Du må have det varmt i det tøj. - Ja.
Her. Vil du have lidt? Tak.
Hvad er det? Sodavand.
- Ved du hvor Shuttlecock Road ligger? - Nej.
Jeg må ikke gå over vejen.
- Bor du der? - Nej. General John Lefferts bor der.
- Men jeg skal finde ham. - kig i telefon bogen. Det gør min mor altid.
- Har du nogen penge? - Nej.
Pokkers. Det gør jeg heller ikke.
Sam! Jeg er snart nødt til at sætte dig i snor, hvis du bliver ved med at løbe væk.
- Du gjorde mig virkelig bange. - Men, mor, han har ingen penge.
Okay. Men jeg kan altså ikke give penge til samtlige fattige mennesker du møder.
Og jeg har sagt du ikke må pege på folk med den der.
- Kom så her. - Bye!
General Lefferts!
Shuttlecock Road!
All right! Whoo!
Lås den inde! Yeah!
Whoo-hoo!
Nu er du færdig, skat!
Cindy, se der.
- Det kan jeg godt lide. - All right!
Yo, hva´ så, homeboy?
- Din hat er for fed, mand. - Helt sikkert!
"Yo, i'm the master blasterjack, and i'm the universal king of rap".
Tjek det her.
"I'm a mean, lean rappin' machine. Do you know what i mean"?
"But you've got the threads that's been turnin' my head".
Hey!
Stop lige der, kammerat!
Hey du der! Jeg sagde bliv der!
Freeze!
Jeg har en mistænkt med et våben, på vej mod main street.
Jeg har en rød pickup, på hjørnet af Beal og Crockett.
kan i ikke sende en kranbil herned, efter den.
- Stop. Bliv der! Jeg skal bruge forstærkning på hjørnet af Beal og-
Der er han. Han løb-
Prøv at se der.
Whoo!
Få det rør væk nu!. Af sted! Kom nu, folkens.
Der er ingen her. Vi smutter igen.
Whoa! Pas på. Helved...
Rid af sted, cowboy!
Han kan ride.
Jeg er sikker på, han er god til det.
Mama! Horsey!
General Lefferts! Er der ikke nogen, der kan føre mig til General Lefferts.
- Vær sød at hjælpe mig! - Hvad er der galt, sønnike?
- Den mexikanske hær. Der er tusindvis af dem. - Er du faret vild?
Jeg skal finde ham. Tiden er knap.
- Forstår I ikke? - Tag det nu roligt.
- Slap helt af. - Hjælp mig. Santa anna's folk angriber the alamo.
Tag det roligt. Slap af.
Hvis vi ikke vinder over Santa Anna's folk, så eksisterer Texas ikke mere.
- Selvfølgelig knægt. Det ved jeg godt. - Det er sandt. Der er folk, der dør.
Det er folk som dig, ved the alamo, og de vil heller ikke lytte til mig.
- Og de bliver slået ihjel. - Hør her, jeg tror dig. Okay?
Vi tror alle på dig.
- Santa Anna vil gi´ Texas tilbage til Mexico. - Selvfølgelig.
- Og du er den eneste der kan redder dem. - Ja.
Hvorfor giver du mig ikke bare pistolen, sønnike.
Santa Anna er en god ven af mig.
Jeg snakker med ham. Så der altid vil være et Texas-
Ligesom der var for hundrede år siden, præcis som det er nu.
Du skal bare have lidt søvn.
Giv mig nu pistolen.
Giv mig pistolen.
Jeg er nødt til at finde General Lefferts.
Hvis i holder af Texas, så tager i jeres våben og rider med mig.
- Pas på! Han skyder! - Han er på stoffer!
- Tag hans våben! - Han er helt rundt på gulvet.
- Fjern jer! - Kom lad os smutte! Han er sindssyg.
- I er alle sindssyge.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Jeg leder efter General Lefferts, sir.
- Hvem? - General John Lefferts.
- Jeg er John Lefferts, men- - Så er det her til dig, sir.
Det her er en af Jim Bowie's.
Ja. Det var det.
Krudtslammet er stadigvæk friskt. Og blodet-
- Hvor har du det fra? - Oberst Travis.
- Oberst Travis? - Ja.
- Det her kommer fra Alamo. - Ja.
Hvad skete der?
Ved Alamo. Alle døde.
Sønnike, jeg ved ikke hvor du har det fra,
men det er autentisk.
Hvor meget vil du have for det? Sir?
- Hvor mange penge vil du have for det? - Jeg vil ikke have nogen penge, sir.
Hør her, det er ægte.
Det er en besked fra Oberst Travis, til min tip oldefar, den dag Alamo faldt.
Jeg er nødt til at gå.
Vent.
- Jeg er nødt til at tage tilbage. - Til hvor?
Undskyld mig.
Hvilken vej ligger Alamo?
- Den vej. - Tak.
Ripped and translated by Bornholm